martes, febrero 26, 2008

Una historia veneciana de Jean-Jacques Rousseau para celebrar nuestro primer mes de vida... Insisto, luego existo...


Queridos amigos lectores, que lo sois para los dos sustantivos… Arterapia sentimental cumple hoy un mes de vida, como su padre… Hace treinta días ambos salimos a la luz declarándonos enfermos crónicos de arte y literaturas, compulsivos consumidores de sensaciones y experiencias memorables por los difusos territorios del amor y la belleza, incluso más allá de sus indeterminadas fronteras, tuaregs existenciales… Qué milagro el de la literatura que hace siameses a padre e hijo, de tal astilla tal palo… Con éste son ya cincuenta y tres textos y muchas más imágenes que he compuesto para vuestras miradas y las de aquellos que más tarde o temprano llegarán a este lugar vagamundeando o paseando por este universo transparente… Bienvenidos todos vosotros y vuestros sucesores… Qué alegría ser leído, tanta como la de escribir… Qué milagro ser querido, amado, admirado, tanto como amar, querer, admirar maravillas hasta ahora desconocidas; gente que hasta hace poco no eran nadie y ahora no puedo dormir sin sus palabras y cariños… me conmueve.

Para celebrar este día he compuesto un texto que tiene a Venezia como escenario, a Jean-Jacques Rousseau como protagonista y al deseo amoroso y la estupidez (o la cobardía o los prejuicios) como hilo argumental… Se trata de un fragmento de Les Confessions, la autobiografía del pensador naturalista suizo, excelente escritor, quien la escribió durante los últimos años de su vida, abarcando la práctica totalidad de la misma. Es un extraordinario libro que os recomiendo; y no sólo por la narración de los acontecimientos del tiempo que le tocó vivir peligrosamente contados en primera persona (desde sus recuerdos), sino sobre todo por la destilación precisa de sus ideas y pensamientos, tan influyentes durante siglos, que todavía hacen pensar y obligan a citarle de vez en cuando… Rousseau residió en Venezia aproximadamente un año, entre 1743-44, ocupado como secretario del embajador de Francia ante la Serenisima… De Venezia, de su gobierno y sociedad, de sus andanzas por aquella ciudad —ya entonces destino favorito de viajeros, intelectuales, artistas, amantes y jugadores de toda condición— escribe Rousseau en abundancia y detalle, componiendo deliciosas páginas literarias realmente imprescindibles para conocer y sentir aquella fascinante ciudad en el Settecento (uno de los capítulos también principal de mi propia historia)… Por fortuna pude leer sus “confesiones”, la primera vez, en su edición original: allí en Venezia, en 1990, cuando era un veneciano “a tiempo parcial” y me derramaba a borbotones en esa “república de castores” que decía Goethe… Para vosotros-ustedes he re-traducido el texto original y retocado para hacer más ágil su lectura. También he querido ilustrar esta historia con dos imágenes de Venezia: una es una “veduta” del Gran Canal desde el puente Rialto, de algún modo hermana melliza de la foto de Venezia en la niebla que encabeza este blog; a la izquierda de esta nueva foto vemos la blanca arquitectura del Palazzo Grimani, y más al fondo, en el límite de nuestra visión, el Palazzo Grassi, sede de la colección del mismo nombre y activísimo centro internacional de exposiciones, uno de mis favoritos. La otra es una foto de “mi casa” temporal cuando vuelvo a Venezia; dicen que antiguo hogar del joven Marco Polo antes de partir hacia Oriente… —quienes hayan leído un anterior post sobre Venezia y Las ciudades invisibles de Italo Calvino saben qué significado tiene todo esto para mí… Bueno, les dejo con Rousseau en Venezia… Hace frío, niebla, abríguense; mejor con un cuerpo enamorado a su cintura, abrazado a su cuello… No hay fuego más sagrado que el que inventan y renuevan permanentemente dos cuerpos inflamados por su deseo…

“Si hay algún acontecimiento de mi vida que refleje bien mi carácter es el que voy a relatar. Al ser objeto de este libro “mis confesiones”, hace que desprecie cualquier falso miramiento que pudiera tener al contar este episodio real de mi vida. Los que queréis conocer a un hombre, quienquiera que seáis, leed las dos páginas siguientes: conoceréis plenamente a Jean- Jacques Rousseau…

Entré en la alcoba de una cortesana como en el santuario del amor y la belleza, cuya divinidad creí ver en su persona. Jamás había creído que se pudiera sentir nada semejante a lo que ella me hizo experimentar. Así desde sus primeras familiaridades conocí el precio de sus gracias y sus caricias, tanto que por miedo de perder sus frutos quise apresurarme a cogerlos de antemano… Pero de repente, en vez del fuego que me devoraba, sentí un frío mortal que recorrió todas mis venas; las piernas me flaqueaban y, sintiéndome desfallecer, empecé a llorar como un niño. ¡Nadie es capaz de adivinar la causa de mis lágrimas y lo que en aquel instante pasaba por mi mente!

Yo pensaba: este ser que está a mi disposición es la obra maestra de la Naturaleza y el amor… su espíritu y cuerpo son perfectos; es tan buena y generosa como amable y bella… los grandes y los príncipes deberían ser esclavos suyos y rendir a sus pies los cetros… Sin embargo es una miserable cortesana entregada al público; un capitán mercante dispone de ella; viene por sí misma a entregarse a mí sabiendo que nada poseo… a mí, cuyos méritos son nulos a sus ojos —desde luego es incapaz de reconocerme… Hay en esto algo de incomprensible: o mi corazón me engaña, fascina mis sentidos y me convierte en juguete de esta indigna ramera, o es que posee algún secreto defecto que yo ignoro que arruina el deseo de los que deberían disputársela y de algún modo la hace odiosa a sus ojos… Entonces me apliqué a buscar ese defecto, dominado por esta lucha interna singular; era tal mi avidez en buscarlo que ni siquiera se me ocurrió la idea de que la sífilis o cualquier otra enfermedad interna fuera la causa… La frescura de sus carnes, el brillo de su tez, la blancura de sus dientes, la suavidad de su aliento, la pulcritud de toda su persona eran tales que alejé de mí esa idea tan común entre los hombres con las rameras… —más bien era yo quien sentía el temor de no hallarme bastante sano para ella… Estas reflexiones tan inoportunas me conmovieron hasta el punto de hacerme llorar…

Zulietta, para quien en semejantes circunstancias esto era un espectáculo nuevo, quedó cortada por un momento; mas, habiéndose dado una vuelta por el cuarto y pasado por delante del espejo comprendió —y mis ojos se lo confirmaron— que la causa de tal fiasco no era que me desagradara su belleza… —muy al contrario, estaba prendado totalmente de su hermosura. Volvió a mis brazos y no le fue difícil curarme y borrar esta estúpida vergüenza… Pero en el momento en que estaba próximo a desfallecer sobre sus pechos, que parecían recibir por vez primera la boca y la mano de un hombre, observé con horror, ay dios, ¡que le faltaba un pezón!… Sorprendido, examiné y valoré que no estaba formado como el otro… Hice cábalas en mi mente de cómo podía ser eso… hasta que persuadido de que seguramente se debía a un vicio de la Naturaleza, a fuerza de dar vueltas con esta idea, vi claro como la luz del día que en realidad más que tener en mis brazos a la más encantadora muchacha que pudiera imaginar, no abrazaba más que una especie de monstruo, desecho de la Naturaleza, de los hombres y del amor… Estaba tan sorprendido de tal descubrimiento que llevé mi estupidez hasta el extremo de hablarle de ese pecho defectuoso… Al principio ella lo tomó a broma y con su carácter bullicioso dijo e hizo cosas capaces de hacerme morir de amor… Mas como yo conservaba un fondo de inquietud —que no pude ni supe ocultarle— ella se cansó de hacerme zalamerías, vi encenderse su rostro, abrocharse de nuevo, levantarse, e ir sin decir palabra a asomarse a la ventana. Quise colocarme a su lado, pero ella se apartó, yéndose a sentar sobre un canapé; luego se levantó en seguida y paseándose por la estancia, abanicándose, me dijo en tono frío y desdeñoso: “Zanetto, lascia le donne, e studia la matematica” (Juanito, deja las mujeres y estudia las matemáticas)…

Antes de marcharme, le pedí otra cita para el siguiente día, que ella pospuso hasta el tercero, añadiendo con una sonrisa irónica que así podría reposar y recuperarme de esta noche… Pasé aquellos dos días de espera incómodo, embriagado todavía por sus encantos y gracias, sintiendo mi extravagancia, echándomela en cara y afligiéndome por haber empleado tan mal un tiempo que sólo dependía de mí que fuera el más dulce de mi vida… Esperé con la mayor impaciencia reparar la pérdida, pero aún me sentía inquieto, me costaba conciliar las perfecciones de esta adorable mujer con la bajeza de su estado… No obstante, a la hora citada corrí, volé a su casa. Ignoro si su temperamento ardiente se habría satisfecho con mi visita, pero por lo menos habría calmado su orgullo… ya que mientras iba a encontrarme con Zulietta no paré ni un momento de imaginar todas las maneras posibles de reparar mis anteriores estúpidas faltas…

Prueba excusada: el gondolero al que envié atracar la góndola a la puerta de mi deseada cortesana, volvió diciendo que la mujer había partido la víspera para Florencia… Estupefacto e incrédulo, sin palabras, me quedé escuchando sus noticias… Todavía se me hiela el corazón con sólo recordar la escena… Si no había sentido toda la fuerza de mi amor al poseerla, la sentí cruelmente excesiva al perderla… Este insensato dolor no me ha abandonado desde entonces. Por más amable, por más encantadora y hermosa que fuese a mis ojos, he podido consolarme de perderla; pero de lo que no he podido consolarme —lo confieso amargamente— es que sólo haya podido guardar de mí un recuerdo de menosprecio y horror en mis ojos”…


—Qué estúpidos, llenos de prejuicios y miedos vagamos por la vida sin cuidado ni atención… El destino nos regala maravillas y acontecimientos memorables a nuestro paso y alcance y los despreciamos inadvertidos, mirando a otra parte ensimismados en nuestras miserias y nimiedades… No encuentra más tesoros el que busca nervioso y descentrado, autista funcional… sino quien sabe lo que busca y tiene la facultad de reconocer lo que es distinto y luminoso en la indiferenciada generalidad que nos rodea y consume… “OSER”, o sea “atreverse”, es una de las permutaciones posibles a componer con las letras de la palabra “ROSE”, es decir ROSA, como también lo es “EROS”, es decir “AMOR”… Atreverse al amor es una gran verdad alquímica que os regalo este día en el que celebramos, entre otros: el 206 aniversario del nacimiento de Victor Hugo, el 200 de Honoré Daumier —pintor, escultor e ilustrador—, el centenario de Leela Majumdar — excelente escritora bengalí de cuentos para niños—, el 50 cumpleaños del escritor francés Michel Houellebecque, el 39 de Hitoshi Sakimoto, compositor japonés de música, autor de memorables composiciones para videojuegos, animé y el delicioso álbum Lia—Colors of Life (2005), y por supuesto el cumpleaños de Julia Bond, la joven porn-star norteamericana —una de mis favoritas: rubia, menuda y tan entusiasta— que hoy cumple 21 añitos… Gracias por existir… si no, os tendría que inventar… Con sincero afecto: Pau Llanes


Fotos: Canal Grande desde Rialto y "El balcón de los amantes: veduta veneciana". Venezia; enero 2004

45 comentarios:

mas de mi que de... lirio dijo...

Simplemente exquisito.
Me gusta como escribes, lo que transcribes y lo que intentas decir con ello.
Estoy de buen humor pero no es eso lo que me trae si no la necesidad de devorar (literalmente) todo lo que compartes.
Besos desde mi alma y Buenos días.

Ellie me dijo...

amo lo que escribes, amo tus fotos y amo tu existencia Pau. Sin ti (tu blog) mis noches serían bien miserables jejeje.
Me gustó muchisisisimo lo último que escribiste en este post.
little kisses :)

DianNa_ dijo...

Felicidades por tu prolífico primer mes de blogger.
Si fuera posible te regalaría una tarta con su velita y todo jajaja.
(Yo me la comeré por ti jiji)
Espero que celebremos muchos meses "juntos"y años a ser posible.
Mil besos y abrazos cariño.
Silvia^^

Belén dijo...

Madre mía, y en un mes ya tienes esta calidad?

Impresionante en serio!

besicos

CUCALELLA dijo...

Realmente ha sido un mes plagado de belleza, arte y poesía por doquier. Me alegro poder leer cada una de tus letras todos los dias. Yo también creo que no hay que desaprovechar cada momento de magia que se nos brinda en la vida, pues el arte no es solamente para contemplarlo sino para vivirlo en toda su plenitud y para expresarlo desde todas nuestras opciones creativas. Sigue vivendo así el arte y no cambies nunca. Un besito, Pau!!!

Blasfuemia dijo...

Un placer leerte y un lujo disfrutar de tus escritos, enhorabuena por el mes... a ti y a nosotros, los que por aquí pasamos.

*LaDy SiSiaK* dijo...

cada dia impresionas más... besos!!!

Cel3ste dijo...

Qué bello mensaje Pau... resalta como un verso singular dentro del poema que han sido tus composiciones durante este primer mes...

Uy!, y qué privilegio si pienso que fui la primera en encontrarte, o al menos en escribirte ;)... ha sido uno de esos premios a la curiosidad que la vida me deparó y que disfruto...

Gracias por hacer mis días distintos con tus palabras (reflexivas, sorprendentes y algunas veces inquietantes, ¿porqué no?), con tus imágenes, con tus misterios de arterapeuta ;)...

Felicidades!!!... te mando un fuerte abrazo y un beso desde esta tierra bendita, donde ya es primavera… Cel3ste

P.D. Yo también estuve en Venecia, talvez buscando algo como lo que escribías ayer… vibraciones que me ayudaran a desvelar los deliciosos misterios del ser amado… por cierto, fui en septiembre y coincidí con una bienal… ummm… una auténtica delicia… un día te cuento... besos

lágrimas de mar dijo...

muchas felicidades por este mes, vengo por mi pedacito de tarta
;)

besos

lágrimas de mar

mi despertar dijo...

Bueno me gusta lo que pones, lo que escribes, como lo escribes, lo que dices sin decirlo diciendo mucho o poco....¿besos?
y quizas vino....

MARICHUY dijo...

Pau

Vaya texto celebratorio, vaya escenario. La segunda foto, es casi igual a una que yo tomé hace cosa de tres años. Ay Pau, nomás me provocas ganas de irme a Venezia y de… (censurado), bueno, hasta de comer tarta de chocolate, o auque sea solo un chocolate, pero eso si «très noir».

Abrazos y felicidades

beatus_ille dijo...

Hola!!
Feliz Cumplemes!!!
ha sido intenso, eh!!!
y que sigan siendo así!!!
felicidades otra vez y gracias

www.calidoscopio,net

David Carril dijo...

Felicidades, Pau! excelente libro, en realidad, el sel señor Rousseau, a pesar de sus delirios (delirios que evidentemente le hacen más humano, porque todavía está en la discusión si el hombre es algo más que delirio); y grata invitación ésta del amor, que como todo acto vital, siempre superará a nuestra también "amada" escritura.

saludos. :)

Nosotras mismas dijo...

Me llevo tu post para leerlo más tarde. Ahora, las obligaciones, me hacen posponer los buenos momentos.

Un abrazo

Almatina dijo...

Un mes.

Faltan 10 días (los 40 de rigor)para el "compadrazgo" o la presentación "Social" oficial de la nueva criatura.
Es una festividad compleja, pues en su esencia también se fusionan la fe hebrea, la cristiana e, incluso, cultos paganos provenientes de la Isla de Tenerife, en las Canarias.
Se celebra desde que en ese entonces los primogénitos de los hebreos salvaron sus vidas del Ángel Exterminador, contrario de los hijos mayores descendientes de los egipcios.


Con la llegada de un "hijo" se genera también la responsabilidad de escoger los padrinos. Y esos señores pasan a ser los tan alabados compadres o comadres.
Son figuras muy importantes en la vida de la creación, registra su espíritu y son anfitriones de su alma.
Ellos son los encargados de velar por la educación de nuestros "hijos" en el lamentable caso de un fallecimiento prematuro nuestro. Las personas que aceptan esa enorme responsabilidad lo hacen porque les une un gran afecto a los padres de la criatura a quien van a "presentar" en el espacio público.
el termino se utiliza para destacar a alguien que está muy cercano a nuestro más sincero afecto.
Simplemente una especie de pacto inviolable.
Tienes a Venezia como escenario, a Jean-Jacques Rousseau como protagonista y al deseo amoroso y la estupidez como acompañantes.
Feliz día.

Jarttita. dijo...

Feliz mes-niversario.:).

Puedes estar orgulloso.

Azul dijo...

gracias por la invitación!!
que gustosamente he recibido y felicidades, por tu blog que llena de vida y sentimientos muchos corazones
solitarios, de este nuestro mundo.
y gracias nuevamente por acordarte de mi
Tu amiga Incondicional

Azul

Inocencia prohibida dijo...

Muchas felicidades por tu mes. Y por darnos un poco de ti en tus letras.

Un besito

Inocencia Prohibida

Eloisemoi dijo...

Cuentas bien...
eres artesano¡¡
ahora dame chocolate.
jeje.
felicidades.
Chinchin, por tí y tus musas.

Samantha dijo...

Felicidades¡¡¡¡¡

********************************************************************************************************************************************

Te dejo este cielito plagado de estrellas de regalo y te agradezco la confesión que tú ofreciste hoy, me encantó.

Un abrazote y salud¡¡¡¡, hoy hay motivos de sobra para tomarse un tequilita y festejar¡¡¡¡

Samantha dijo...

******
******
******
******
******
******
**
Ups¡¡¡ se me quedaron unas cuantas estrellas en la bolsa, te las dejo también.

Besitos

:)

koolauleproso dijo...

Felicidades, Pau...
Y ahora, ¿Dónde demonios está el chocolate prometido?.
Que uno es muy materialista, y no sólo de "espíritu" vive el hombre.

Frabisa dijo...

¡Qué viaje más delicioso por la literatura con mayúsculas me acabas de regalar!
Han sido unos minutos deliciosos, tanto leerte a ti como el fragmento de Rousseau.

Tengo una especial predilección por los diarios o biografías de escritores y hoy he saciado en parte ese apetito a veces desmesurado.

Gracias por tu visita, por este trozo de tarta de chocolate de las letras y felicidades por este primer mes de vida que espero se traduzcan en muchos más.

Un besazo.

Daniela dijo...

Pau...muchas felicidades por este mes. Pero creo que los que debemos de estar felices, somos los que tenemos la oportunidad de disfrutar de tus letras. Me quedo atrapada en ellas y me va a ser difícil dejar de venir. Me encanta compartir contigo de la celebración, te deseo éxito.
Recibe un fuerte abrazo.

anamorgana dijo...

Felicidades por este mes tan intenso. Me gusta lo que escribes las fotos todo. Es la primera vez que comento creo. Espero leerte mucho tiempo. Saludos
anamorgana

Nanny Ogg dijo...

Recalo por aquí siguiendo tu comentario y, a lo que veo, llego justo en un momento de celebración. Felicidades por este primer mes, a lo que veo, muy prolífico.

Tendré que darme un "garbeo" por otros textos tuyos.

Besos

La Dama Se Esconde dijo...

Solamente pasaba por ese trocito de tarta de chocolate y, por aupuesto para desearte muchos mese y años de "vida-blog"

.:*:. Ferípula .:*:. dijo...

No quiero dejar de saludarte en tu cumplemes!!!!!
Muchas alegrías y que continues disfrutando de tu tiempo -blog.

Un fuerte abrazo argentino! ♥

Smith dijo...

¡¡Felicidades!!gracias por compartir este delicioso pastel...



http://www.soloimagen.net/public/gifs/pastel-1.gif

Gwynette dijo...

Antes que nada FeLiCiDaDeS !!!! que un mes de blog ya no lo cumples más ! =_O

Que hermoso texto!..y de como nos complicamos la vida teniéndolo todo al alcance..entiendo que estaba cegado primero por la perfección y al rato por la imperfección, y de como un exceso emocional lo llevó a la bancarrota.:-)
Las emociones nos juegan malas pasadas y tener un espíritu demasiado crítico también...

Y dices que el niño malo,Houellebecque, ya tiene 50?.

Es un placer leerte Pau, hasta..mañana? :-)

-he posat una espelmeta en una magdalena, va bé?-

Saludos de la alcachofa

ev dijo...

Hola Pau
Excelente rescatar el hecho de ese valor intrínseco de la diferencia, aquello que además nos hace únicos y sorprendentes. Encontrar a alguien que no solo sepa leer esas diferencias, sino además exaltarlas es algo muy difícil, incluso uno mismo se condena a veces por no ser como ese "modelo" publicitado malamente. No lo digo por mí, lo digo por algunos conocidos, sobre todo aplica en el referente de las apariencias. Pero muy buena la cita y tu texto. Gracias por invitarme a la fiesta, me uno con gran aprecio a tu Blog

ev dijo...

Àhhh! y felicitaciones por este mes!
Por cierto quiero comentarte en tus post anteriores, estuve fuera de casa, pero ya vine, así que vendré a leerte de nuevo Pau,
Gracias precisas!

Alma dijo...

Atreverse al amor! sin el no seriamos nada, a pesar de que a veces tenemos miedo a sufrir por amor.

besosos salados

pd: felicidades por tu cumple-mes (guiño)

Mari Carmen dijo...

Felicidades por este mes. Espero poder celebrar el primer año, y el segundo, el tercero...

Un abrazo,

Daniela dijo...

Pau...regreso, perdona pero como he tenido problemas con mi foto en el blog, por qué tú avatar?.
Un beso.

Fuji dijo...

Holas :)

vine por mi ración de palabras enchocolatadas. Y me voy satisfecha compartiendo contigo el primer mes. Un gusto, un placer tenerte por acá. Siempre se aprende, se disfruta algo diferente contigo.

un abrazo!

Edmundo Dantés dijo...

Rico el chocolate, deliciosas las palabras.

Felicidades!

Un abrazo!

Idalia dijo...

hola
felicidades ya un mes je je espero que sean muchos mas para seguir deleitandonos con tus maravillosos textos =) gracias por compartr con todos esta tarta de riquisimas palabras que llenan la mente y el alma
cuidat mucho

besos & abrazos

Ellie me dijo...

la verdad que ni idea lo que querías decir en el post, pero son detalles Pau ^-^
te quiero contar que copiaré unas fotitos tuyas que me gustan para tenerlas en mi pc :P
Por eso te pregunté si las sacabas tú, porque si hubiera sido bajada de internet es muy BU.

buen dia Pau :)

TheoSarapo dijo...

Maravilloso aliento a chocolate que impregna el inmenso valor de las palabras encadenadas.

DianNa_ dijo...

Pau , corazón , asoma por mi casa , hemos creado una asociación de bruj@s y un nuevo blog comunal.
Espero que te unas a nuestras locas aventuras, o al menos nos observes desde tu orilla.

BLOG AKELARRE

http://akelarrebrujo.blogspot.com/

Besos brujos , Maligna^^

sylvie dijo...

Perdón por la felicitación retrasada...pero ayer vine...vi el texto largo...y preferí buscar un momento de tranquilidad para leerte...

Y ahora lo he encontrado...

y puf...no puedo explicar con palabras lo que me ha hecho sentir y pensar este texto...tus palabras...de chocolate...
Magnífico escrito...y magnífica tu reflexión sobre él.

Cuanto necesitamos aprender, por dios!!

Besitos.

kukilin dijo...

Mil felicitaciones Pau por tu primer mes de vida en este maravilloso mundo Cibernético.
De regalo te he agregado al slide de mis amigos Bloggers.
Un cálido abrazo!

Peggy dijo...

Feliz cumple blog ...Vislumbro atraves de sus letras que es usted un sibarita hedonista , La serenisima republica es un lujo de color y misterio , No solo R$ousseau , muchos grandes de la cultura sucumbieron a sus encantos .En Venecia :
"Es natural que los maridos pertenezcan a todas las esposas salvo a la propia ".
GG Byron ..carta a su amiga Augusta leigh

Anónimo dijo...

Vous pourriez certainement voir votre enthousiasme dans le travail que vous écrivez sur arterapiasentimental.blogspot.ru. Le monde espère encore plus passionnée des écrivains comme vous qui n'ont pas peur de dire comment ils croient. Toujours suivre votre cœur.